И в Иудее, и в Иерусалиме объявили, что все переселенцы должны собраться в Иерусалиме,
Заокская (Кулаков)По всей Иудее и в Иерусалиме было объявлено, чтобы все, кто вернулся из изгнания, собрались в Иерусалиме,
СП (БЛ)Затем он отправил послание в каждый город в Иудее и Иерусалиме. В послании говорилось, что все, кто вернулись из плена, должны собраться в Иерусалиме.
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should gather at Jerusalem.
Brenton (1851)And they made proclamation throughout Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem, saying,
Brenton (updated)And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem, saying,
DRAAnd proclamation was made in Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble together into Jerusalem.
FBVThen a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should assemble in Jerusalem.
GNVAnd they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.
LSVAnd they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the expulsion, to be gathered to Jerusalem,
NASBSo they made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles, that they were to assemble at Jerusalem,NASB 2020
A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.
NMVAnd they made proclamation throughout Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Yerushalayim [Foundation of Peace];
OJBAnd they issued a proclamation throughout Yehudah and Yerushalayim to all the Banim of the Golus, that they should assemble at Yerushalayim,
T4TThen we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.
They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?