Ezr EzdrášEzdra, kapitolacapitolul Kniha EzdrášCartea lui Ezdra, kapitolacapitolul 10

Ezdra 10:7 în diferite traduceri

Cehă

BKR Zatím dali provolati v Judstvu a v Jeruzalémě všechněm přestěhovaným, aby se shromáždili do Jeruzaléma,

Română

BS (1914) Și s’a vestit glas în Iuda și în Ierusalim și la toți fiii robiei, ca să se adune în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +5 And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

BSB +1 And a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should gather at Jerusalem.

DRA And proclamation was made in Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble together into Jerusalem.

FBV Then a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should assemble in Jerusalem.

GNV And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.

LSV And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the expulsion, to be gathered to Jerusalem,

NASB So they made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles, that they were to assemble at Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.

NMV And they made proclamation throughout Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Yerushalayim [Foundation of Peace];

OJB And they issued a proclamation throughout Yehudah and Yerushalayim to all the Banim of the Golus, that they should assemble at Yerushalayim,

T4T Then we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.

WEB (US) +7 They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;