Ezr Ezdráš, kapitola Kniha Ezdráš, kapitola 5
Эздра 5:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A však léta prvního Cýra krále Babylonského, Cýrus král rozkázal, aby tento Boží dům byl staven.
Беларуская
Сёмуха
Але ў першы год Кіра, цара Вавілонскага, цар Кір даў дазвол пабудаваць гэты дом Божы;
Бокун
Але ў першы год Кіра, валадара Бабілону, валадар Кір даў загад адбудаваць гэты Дом Божы.
Руская
РСП (66 кн.)
Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;
РСП (юбил.)
Но в первый год Кира, царя вавилонского, царь Кир дал разрешение построить этот дом Божий;
НРП
Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Божий.
Заокская (Кулаков)
Царь Кир в первый же год своего правления в Вавилоне издал указ о восстановлении этого Храма.
ВП
Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Всевышнего.
ВП-А
Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Аллаха.
ВП-Т
Но в первый год своего правления Куруш, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Всевышнего.
СП (БЛ)
Но в первый год царствования Кира, вавилонского царя, он отдал особый приказ заново отстроить храм Божий.
Англійская
KJV (66 books)
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
ASV
- JPS
- LSV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.
DRA
But in the first year of Cyrus the king of Babylon, king Cyrus set forth a decree, that this house of God should be built.
FBV
However, Cyrus, king of Babylon, in the first year of his reign, issued a decree to rebuild this Temple of God.
GNV
But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.
NASB
However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God. NASB 2020
NIV (US)
“However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
NMV
But in the first year of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [the same] king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] made a decree to build this house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
But in the first year of Koresh (Cyrus) Melech Bavel the same Melech Koresh made a decree to build this Beis Elohim.
T4T
“'However, during the first year that Cyrus the King of Babylon started to rule, he decreed that the temple of God should be rebuilt.