EzrEsd. EzdrášEsdras, kapitolacapítulo Kniha EzdrášLibro de Esdras, kapitolacapítulo 5

Esdras 5:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR A však léta prvního Cýra krále Babylonského, Cýrus král rozkázal, aby tento Boží dům byl staven.

Español

RV1909 Empero el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dió mandamiento para que esta casa de Dios fuese edificada.

NBV »Ellos insisten en que el rey Ciro, de Babilonia, durante el primer año de su reinado, emitió un decreto en el cual autorizaba reconstruirlo.

BES Pero en el primer año de Ciro, rey de Babilonia, el rey Ciro dio una orden para la construcción de este templo de Dios;

PdDpt Pero en el primer año de Ciro, rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dio orden para que este Templo de ʼElohim fuera reconstruido.

PDT Pero en el primer año del reinado de Ciro en Babilonia, el rey Ciro hizo un decreto para permitir que el templo de Dios fuera reconstruido.

Inglés

KJV (66 books) +2 But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

ASV +11 But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

BSB +1 In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.

DRA But in the first year of Cyrus the king of Babylon, king Cyrus set forth a decree, that this house of God should be built.

FBV However, Cyrus, king of Babylon, in the first year of his reign, issued a decree to rebuild this Temple of God.

GNV But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.

NASB However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God. NASB 2020

NIV (US) +1 “However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.

NMV But in the first year of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [the same] king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] made a decree to build this house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But in the first year of Koresh (Cyrus) Melech Bavel the same Melech Koresh made a decree to build this Beis Elohim.

T4T “'However, during the first year that Cyrus the King of Babylon started to rule, he decreed that the temple of God should be rebuilt.