EzrEsd EzdrášEsdras, kapitolachapitre Kniha EzdrášLe livre d’Esdras, kapitolachapitre 5

Esdras 5:13 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A však léta prvního Cýra krále Babylonského, Cýrus král rozkázal, aby tento Boží dům byl staven.

Français

Darby Mais la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna ordre de bâtir cette maison de Dieu.

Anglais

KJV (66 books) +2 But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

ASV +11 But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

BSB +1 In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.

DRA But in the first year of Cyrus the king of Babylon, king Cyrus set forth a decree, that this house of God should be built.

FBV However, Cyrus, king of Babylon, in the first year of his reign, issued a decree to rebuild this Temple of God.

GNV But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.

NASB However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God. NASB 2020

NIV (US) +1 “However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.

NMV But in the first year of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [the same] king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] made a decree to build this house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But in the first year of Koresh (Cyrus) Melech Bavel the same Melech Koresh made a decree to build this Beis Elohim.

T4T “'However, during the first year that Cyrus the King of Babylon started to rule, he decreed that the temple of God should be rebuilt.