Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Галатам 1:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
SNC
a teprve po třech letech jsem se vypravil do Jeruzaléma, abych se osobně seznámil s Petrem. Pobyl jsem u něho dva týdny,
Беларуская
Сёмуха
Пасьля, праз тры гады, хадзіў я ў Ерусалім пабачыцца зь Пятром і пабыў у яго дзён пятнаццаць.
Бокун
Пасьля, праз тры гады, я ўзыйшоў у Ерусалім пабачыцца з Пятром і быў у яго пятнаццаць дзён.
Руская
РСП (66 кн.)
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
НРП
Потом, через три года, я посетил Иерусалим, познакомился с Кифой и пробыл у него пятьнадцать дней.
Заокская (Кулаков)
Потом, три года спустя, ходил я в Иерусалим, чтобы познакомиться с Петром, и пробыл у него пятнадцать дней;
ВП
Потом, через три года, я посетил Иерусалим, познакомился с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней.
СП (БЛ)
Затем, три года спустя, я отправился в Иерусалим, чтобы познакомиться с Кифой, и пробыл с ним пятнадцать дней.
Десницкий
Потом, спустя три года, я пошел в Иерусалим познакомиться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
Кассиан
Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;
Англійская
KJV (66 books)
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
AFINT (Exp US)
Then, after three years had passed, I went up to Jerusalem to become personally acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.
AFINT (Lit US)
Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.
ASV
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
BSB
Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
DRA
Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.
EMTV
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.
FBV
After three years I went to Jerusalem to visit Peter. I stayed with him for two weeks.
GNV
Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.
LSV
then, after three years I went up to Jerusalem to inquire about Peter, and remained with him fifteen days,
MSB
Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Peter, and I stayed with him fifteen days.
NASB
Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him for fifteen days. NASB 2020
NIV (US)
Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.
NMV
Then after three years I went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] to see Kefa [pebble] [pebble], and abode with him fifteen days.
OJB
Then, after shalosh shanim (three years),I went up to Yerushalayim to get acquainted with Kefa, and I stayed with him chamishah asar yamim (fifteen days).
TCENT
Then after three years I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter, and I stayed with him for fifteen days.
T4T
Then three years after God revealed this good message to me, I went up to Jerusalem in order that I might meet Peter. But I stayed with him for only 15 days, which was not long enough for him to teach me thoroughly about Christ.
WEB (US)
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.