Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Galater 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
SNC
a teprve po třech letech jsem se vypravil do Jeruzaléma, abych se osobně seznámil s Petrem. Pobyl jsem u něho dva týdny,
Deutsch
Luther
Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.
ELO (1905)
Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.
ELO (modernisiert)
Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb 15 Tage bei ihm.
TKW
Nachher, drei Jahre später, gieng ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und verweilte bei ihm fünfzehn Tage.
NeÜ
Erst drei Jahre später kam ich nach Jerusalem, um Kephas kennenzulernen. Fünfzehn Tage war ich bei ihm.
Englisch
KJV (66 books)
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
AFINT (Exp US)
Then, after three years had passed, I went up to Jerusalem to become personally acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.
AFINT (Lit US)
Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.
ASV
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
BSB
Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
DRA
Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.
EMTV
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.
FBV
After three years I went to Jerusalem to visit Peter. I stayed with him for two weeks.
GNV
Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.
LSV
then, after three years I went up to Jerusalem to inquire about Peter, and remained with him fifteen days,
MSB
Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Peter, and I stayed with him fifteen days.
NASB
Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him for fifteen days. NASB 2020
NIV (US)
Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.
NMV
Then after three years I went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] to see Kefa [pebble] [pebble], and abode with him fifteen days.
OJB
Then, after shalosh shanim (three years),I went up to Yerushalayim to get acquainted with Kefa, and I stayed with him chamishah asar yamim (fifteen days).
TCENT
Then after three years I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter, and I stayed with him for fifteen days.
T4T
Then three years after God revealed this good message to me, I went up to Jerusalem in order that I might meet Peter. But I stayed with him for only 15 days, which was not long enough for him to teach me thoroughly about Christ.
WEB (US)
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
НРП
Потом, через три года, я посетил Иерусалим, познакомился с Кифой и пробыл у него пятьнадцать дней.
Заокская (Кулаков)
Потом, три года спустя, ходил я в Иерусалим, чтобы познакомиться с Петром, и пробыл у него пятнадцать дней;
ВП
Потом, через три года, я посетил Иерусалим, познакомился с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней.
СП (БЛ)
Затем, три года спустя, я отправился в Иерусалим, чтобы познакомиться с Кифой, и пробыл с ним пятнадцать дней.
Десницкий
Потом, спустя три года, я пошел в Иерусалим познакомиться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
Кассиан
Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;