Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Galati 1:18 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
SNC
a teprve po třech letech jsem se vypravil do Jeruzaléma, abych se osobně seznámil s Petrem. Pobyl jsem u něho dva týdny,
Italiano
Diodati
Poi, in capo a tre anni, salii in Gerusalemme, per visitar Pietro; e dimorai appresso di lui quindici giorni.
Inglese
KJV (66 books)
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
AFINT (Exp US)
Then, after three years had passed, I went up to Jerusalem to become personally acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.
AFINT (Lit US)
Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.
ASV
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
BSB
Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
DRA
Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.
EMTV
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.
FBV
After three years I went to Jerusalem to visit Peter. I stayed with him for two weeks.
GNV
Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.
LSV
then, after three years I went up to Jerusalem to inquire about Peter, and remained with him fifteen days,
MSB
Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Peter, and I stayed with him fifteen days.
NASB
Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him for fifteen days. NASB 2020
NIV (US)
Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.
NMV
Then after three years I went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] to see Kefa [pebble] [pebble], and abode with him fifteen days.
OJB
Then, after shalosh shanim (three years),I went up to Yerushalayim to get acquainted with Kefa, and I stayed with him chamishah asar yamim (fifteen days).
TCENT
Then after three years I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter, and I stayed with him for fifteen days.
T4T
Then three years after God revealed this good message to me, I went up to Jerusalem in order that I might meet Peter. But I stayed with him for only 15 days, which was not long enough for him to teach me thoroughly about Christ.
WEB (US)
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.