Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Žádné jiné evangelium
Žasnu, jak rychle se uchylujete od Toho, který vás povolal Kristovou milostí, k jinému evangeliu.
Галатам 1:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,
SNC
Jsem překvapen, bratři, jak rychle jste se nechali svést k následování falešného evangelia.
Беларуская
Сёмуха
Зьдзіўляюся, што вы так хутка пераходзіце ад таго, хто заклікаў вас мілатою Хрыстоваю, да іншага зьвеставаньня,
Бокун
Дзіўлюся, што вы гэтак хутка перакінуліся ад Таго, Які паклікаў вас да ласкі Хрыста, да іншага дабравесьця,
Руская
РСП (66 кн.)
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
РСП (юбил.)
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовой так скоро переходите к иному благовествованию,
НРП
Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Бога, Который призвал вас благодатью Христа.
Заокская (Кулаков)
Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».
ВП
Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.
ВП-А
Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Аллаха, Который призвал вас благодатью аль-Масиха.
ВП-Т
Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масеха.
СП (БЛ)
Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию,
Десницкий
Он призвал вас Христовой благодатью – а вы, Его к моему удивлению, так скоро покидаете ради иного «евангелия».
Кассиан
Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.
Англійская
KJV (66 books)
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
KJV (Cambridge)
I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
AFINT (Exp US)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,
AFINT (Exp UK)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,
AFINT (Lit US)
I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,
ASV
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
BSB
I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —
DRA
I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
EMTV
I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,
FBV
I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news
GNV
I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,
LSV
I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—
NASB
I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020
NIV (US)
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
NMV
I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):
OJB
I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”
TCENT
I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,
T4T
I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”
WEB (US)
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,