Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Žádné jiné evangelium
Žasnu, jak rychle se uchylujete od Toho, který vás povolal Kristovou milostí, k jinému evangeliu.
Galatským 1:6 v různých překladech
Čeština
BKR
Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,
SNC
Jsem překvapen, bratři, jak rychle jste se nechali svést k následování falešného evangelia.
Angličtina
KJV (66 books)
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
KJV (Cambridge)
I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
AFINT (Exp US)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,
AFINT (Exp UK)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,
AFINT (Lit US)
I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,
ASV
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
BSB
I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —
DRA
I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
EMTV
I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,
FBV
I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news
GNV
I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,
LSV
I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—
NASB
I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020
NIV (US)
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
NMV
I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):
OJB
I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”
TCENT
I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,
T4T
I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”
WEB (US)
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,