Gal GalatskýmGalatia, kapitolapasal List GalatskýmSurat Paulus Kepada Gereja Di Galatia, kapitolapasal 1

Žádné jiné evangelium

Žasnu, jak rychle se uchylujete od Toho, který vás povolal Kristovou milostí, k jinému evangeliu.

Galatia 1:6 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,

SNC Jsem překvapen, bratři, jak rychle jste se nechali svést k následování falešného evangelia.

Indonesia

KKH Aku heran terhadap kalian. Allah telah berbaik hati kepada kalian dengan memberikan hidup yang baru melalui Yesus Kristus. Namun, sekarang kalian dengan begitu cepat meninggalkan-Nya. Apakah kalian mengira telah menemukan jalan yang lain untuk mendapat keselamatan?

AMD Beberapa waktu yang lalu Allah memilih kamu untuk mengikuti-Nya. Ia memilihmu melalui kasih karunia Kristus. Tetapi sekarang aku heran karena kamu telah berpaling dari Allah dan percaya kepada sesuatu yang lain dari Kabar Baik yang kita sampaikan kepadamu.

Inggris

KJV (66 books) I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

KJV (Cambridge) I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

AFINT (Exp US) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,

AFINT (Exp UK) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,

AFINT (Lit US) I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,

ASV I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

BSB I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —

DRA I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

EMTV I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,

FBV I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news

GNV I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

LSV I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—

NASB I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020

NIV (US) I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

NMV I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):

OJB I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”

TCENT I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,

T4T I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”

WEB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

WMB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Messiah to a different “good news”,