GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 11

Быццё 11:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.

Беларуская

Сёмуха На ўсёй зямлі была адна мова і адна гаворка.

Бокун І была на ўсёй зямлі адна мова і адны словы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 На всей земле был один язык и одно наречие.

НРП +3 Во всём мире был один язык и одно наречие.

Заокская (Кулаков) Было время, когда весь мир говорил на одном языке, пользовался одними и теми же словами.

СП (БЛ) Когда-то на земле существовал всего лишь один язык и одно наречие.

Англійская

KJV (66 books) +6 And the whole earth was of one language, and of one speech.

BSB +1 Now the whole world had one language and a common form of speech.

DRA And the earth was of one tongue, and of the same speech.

FBV At that time the whole world spoke just one language and used words with the same meaning.

GNV Then the whole earth was of one language and one speache.

LSV And the whole earth is of one language, and of the same words,

NASB Now all the earth used the same language and the same words. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the whole world had one language and a common speech.

OJB And the kol HaAretz was of one language and of devarim achadim (common words).

Onkelos (Etheridge) And all the earth was of one language and one speech.

T4T At first, all the people in [MTY] the world spoke the same language [DOU].

WEB (US) +7 The whole earth was of one language and of one speech.