GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 21

Быццё 21:34 у розных перакладах

Чэшская

BKR A bydlil Abraham v zemi Filistinské za mnoho dní.

Беларуская

Сёмуха І жыў Абрагам у зямлі Філістымскай, як прыхадзень, шмат дзён.

Бокун I жыў Абрагам у зямлі Філістынскай шмат дзён.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

НРП Авраам жил на земле филистимлян долгое время.

Заокская (Кулаков) И он еще долго оставался в земле филистимской как человек пришлый.

ВП +1 Ибрахим жил на земле филистимлян долгое время.

ВП-Т Иброхим жил на земле филистимлян долгое время.

СП (БЛ) Авраам оставался в Филистимской стране ещё долгое время.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

ASV +2 And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

BSB +1 And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

DRA And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.

FBV Abraham lived in the country of the Philistines for a long time.

GNV And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

LSV and Abraham sojourns in the land of the Philistines many days.

NASB And Abraham resided in the land of the Philistines for many days. NASB 2020

NIV (US) +1 And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] detained (held) in the P’lishtim’ (wanderers) land many days.

OJB And Avraham sojourned in eretz Pelishtim yamim rabbim.

Onkelos (Etheridge) And Abraham sojourned in the land of the Phelislitaee many days.

T4T Abraham lived in the land of the Philistine people-group for a long time.

WEB (US) +7 Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.