Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
Abraham potom ještě dlouho bydlel ve filištínské zemi.
1. Mose 21:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A bydlil Abraham v zemi Filistinské za mnoho dní.
Deutsch
Luther
Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.
ELO (1905)
Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Lande der Philister.
ELO (modernisiert)
Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Land der Philister.
TKW
Abraham aber verweilte lange Zeit im Philisterland.
NeÜ
Er hielt sich noch lange als Fremder im Land der Philister auf.
Englisch
KJV (66 books)
And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
DRA
And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.
FBV
Abraham lived in the country of the Philistines for a long time.
GNV
And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.
LSV
and Abraham sojourns in the land of the Philistines many days.
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] detained (held) in the P’lishtim’ (wanderers) land many days.
OJB
And Avraham sojourned in eretz Pelishtim yamim rabbim.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham sojourned in the land of the Phelislitaee many days.
T4T
Abraham lived in the land of the Philistine people-group for a long time.
WEB (US)
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
Russisch
НРП
Авраам жил на земле филистимлян долгое время.
Заокская (Кулаков)
И он еще долго оставался в земле филистимской как человек пришлый.
ВП-Т
Иброхим жил на земле филистимлян долгое время.
СП (БЛ)
Авраам оставался в Филистимской стране ещё долгое время.