GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 22

Быццё 22:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

Беларуская

Сёмуха І падняў Абрагам руку сваю і ўзяў нож, каб закалоць сына свайго.

Бокун I выцягнуў Абрагам руку сваю, і ўзяў вялікі нож, каб закалоць сына свайго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

НРП +3 Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.

Заокская (Кулаков) Авраам уже взялся за нож, чтобы убить сына своего,

СП (БЛ) а потом вынул нож и приготовился убить своего сына.

Англійская

KJV (66 books) +5 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

BSB +1 Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

DRA And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

FBV Abraham picked up the knife, ready to slaughter his son.

GNV And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

LSV and Abraham puts forth his hand, and takes the knife—to slaughter his son.

NASB And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

OJB And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Onkelos (Etheridge) And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son.

T4T Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.

WEB (US) +7 Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.