Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 22

创世记 22:10的不同译本

捷克语

BKR I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

中文

当代译本 (简) 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕伸手拿起刀來，要殺他的兒子。

标准译本 (简) 亚伯拉罕就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。

標準譯本 (繁) 亞伯拉罕就伸手拿刀，要宰殺自己的兒子。

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

普通话本 他拿起刀要杀他的儿子。

英语

KJV (66 books) +5 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

BSB +1 Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

DRA And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

FBV Abraham picked up the knife, ready to slaughter his son.

GNV And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

LSV and Abraham puts forth his hand, and takes the knife—to slaughter his son.

NASB And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

OJB And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Onkelos (Etheridge) And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son.

T4T Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.

WEB (US) +7 Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.