Gen Genesis1 Mózes, kapitolafejezet První kniha MojžíšovaMózes első könyve, kapitolafejezet 22

1 Mózes 22:10 különböző fordításokban

Cseh

BKR I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

Magyar

Károli (1908) És kinyújtá Ábrahám az ő kezét és vevé a kést, hogy levágja az ő fiát.

Angol

KJV (66 books) +5 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

BSB +1 Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

DRA And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

FBV Abraham picked up the knife, ready to slaughter his son.

GNV And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

LSV and Abraham puts forth his hand, and takes the knife—to slaughter his son.

NASB And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

OJB And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Onkelos (Etheridge) And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son.

T4T Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.

WEB (US) +7 Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.