Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 22
Třetího dne Abraham pozvedl oči a spatřil to místo v dálce.
Быццё 22:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Třetího pak dne pozdvihl Abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.
Беларуская
Сёмуха
На трэці дзень Абрагам узьвёў вочы свае і ўбачыў тое месца здалёк.
Бокун
На трэці дзень узьняў Абрагам вочы свае і ўбачыў тое месца здалёк.
Руская
РСП (66 кн.)
На третий день Авраам возвел очи свои и увидел то место издалека.
НРП
На третий день Авраам поднял взгляд и увидел вдали то место.
Заокская (Кулаков)
На третий день пути Авраам увидел вдали это место.
ВП-Т
На третий день Иброхим поднял взгляд и увидел вдали то место.
СП (БЛ)
На третий день Авраам поднял глаза и увидел на некотором расстоянии то место, куда они должны были прийти.
Англійская
KJV (66 books)
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
KJV (Cambridge)
Then on the third day Abraham lift up his eyes, and saw the place afar off.
DRA
And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.
FBV
After traveling for three days Abraham could see the place in the distance.
GNV
Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,
LSV
On the third day—Abraham lifts up his eyes, and sees the place from afar;
NMV
Then on the third day Avraham [exalted father/Fly They Will] lifted up his eyes, and saw the place afar off.
OJB
Then on Yom HaShlishi Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Onkelos (Etheridge)
And in the third day Abraham lifted, up his eyes, and saw the place from afar.
T4T
On the third day of their travels, Abraham looked up and saw in the distance the place where God wanted him to go.
WEB (US)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.