Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 22

1. Mose 22:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Třetího pak dne pozdvihl Abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.

Deutsch

Luther Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne

ELO (1905) Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.

ELO (modernisiert) Am dritten Tag, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.

TKW Am dritten Tage aber hob Abraham seine Augen auf und erblickte die Stätte von weitem.

NeÜ Am dritten Tag erblickte er den Berg aus der Ferne.

Englisch

KJV (66 books) +1 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

KJV (Cambridge) Then on the third day Abraham lift up his eyes, and saw the place afar off.

ASV +2 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

BSB +3 On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

DRA And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.

FBV After traveling for three days Abraham could see the place in the distance.

GNV Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

LSV On the third day—Abraham lifts up his eyes, and sees the place from afar;

NASB On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance. NASB 2020

NMV Then on the third day Avraham [exalted father/Fly They Will] lifted up his eyes, and saw the place afar off.

OJB Then on Yom HaShlishi Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Onkelos (Etheridge) And in the third day Abraham lifted, up his eyes, and saw the place from afar.

T4T On the third day of their travels, Abraham looked up and saw in the distance the place where God wanted him to go.

WEB (US) +7 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 На третий день Авраам возвел очи свои и увидел то место издалека.

НРП На третий день Авраам поднял взгляд и увидел вдали то место.

Заокская (Кулаков) На третий день пути Авраам увидел вдали это место.

ВП +1 На третий день Ибрахим поднял взгляд и увидел вдали то место.

ВП-Т На третий день Иброхим поднял взгляд и увидел вдали то место.

СП (БЛ) На третий день Авраам поднял глаза и увидел на некотором расстоянии то место, куда они должны были прийти.