GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 22

Genèse 22:4 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Třetího pak dne pozdvihl Abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.

Français

Darby Le troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

Anglais

KJV (66 books) +1 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

KJV (Cambridge) Then on the third day Abraham lift up his eyes, and saw the place afar off.

ASV +2 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

BSB +3 On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

DRA And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.

FBV After traveling for three days Abraham could see the place in the distance.

GNV Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

LSV On the third day—Abraham lifts up his eyes, and sees the place from afar;

NASB On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance. NASB 2020

NMV Then on the third day Avraham [exalted father/Fly They Will] lifted up his eyes, and saw the place afar off.

OJB Then on Yom HaShlishi Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Onkelos (Etheridge) And in the third day Abraham lifted, up his eyes, and saw the place from afar.

T4T On the third day of their travels, Abraham looked up and saw in the distance the place where God wanted him to go.

WEB (US) +7 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.