GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 27

Быццё 27:32 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl jemu Izák otec jeho: Kdo jsi ty? Dí on: Já jsem syn tvůj, prvorozený tvůj Ezau.

Беларуская

Сёмуха А Ісаак, бацька ягоны, сказаў яму: хто ты? Ён сказаў: я сын твой, першынец твой, Ісаў.

Бокун I сказаў яму Ісаак, бацька ягоны: «Хто ты?» І ён сказаў: «Я — сын твой першародны Эзаў».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.

НРП Его отец Исаак спросил: — Кто ты? — Я твой сын, — ответил он, — твой первенец, Исав.

Заокская (Кулаков) «Кто ты?» — спросил его Исаак. «Я сын твой Исав, — ответил тот, — первенец твой».

ВП +1 Его отец Исхак спросил: — Кто ты? — Я твой сын, — ответил он, — твой первенец, Есав.

ВП-Т Его отец Исхок спросил: — Кто ты? — Я твой сын, — ответил он, — твой первенец, Эсов.

СП (БЛ) Но Исаак спросил: «Кто ты такой?» «Я — первенец Исав, твой сын», — ответил Исав.

Англійская

KJV (66 books) +3 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

ASV +1 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

BSB +1 But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.

DRA And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.

FBV “Who are you?” Isaac asked him. “I'm your son, your firstborn son, Esau,” he replied.

GNV But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.

LSV And his father Isaac says to him, “Who [are] you?” And he says, “I [am] your son, your firstborn, Esau”;

NASB His father Isaac said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your firstborn, Esau.” NASB 2020

NIV (US) +1 His father Isaac asked him, “Who are you?” “I am your son,” he answered, “your firstborn, Esau.”

NMV And Yitz’chak [Laughter] his father said unto him, Who [are] youi? And he said, I [am] your(i) son, your(i) firstborn ‘Esav (hairy).

OJB And Yitzchak aviv said unto him, Mi atah? (Who art thou?) And he said, I am binecha, thy bechor Esav.

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

T4T His father, Isaac, said to him, “Who are you?” He answered, “I am Esau, your firstborn son!”

WEB (US) +7 Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”