GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 27

Génesis 27:32 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl jemu Izák otec jeho: Kdo jsi ty? Dí on: Já jsem syn tvůj, prvorozený tvůj Ezau.

Español

RV1909 Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.

NBV ―Pero, ¿quién eres tú? —preguntó Isaac. ―Pues, yo soy Esaú, tu hijo primogénito —le contestó.

BES Y Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Soy tu hijo mayor, Esaú.

PdDpt Y su padre Isaac le preguntó: ¿Quién eres? Y él respondió: Yo soy tu hijo, tu primogénito Esaú.

PDT Pero Isaac le preguntó: —¿Quién eres tú? Esaú respondió: —Soy Esaú, tu hijo mayor.

Inglés

KJV (66 books) +3 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

ASV +1 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

BSB +1 But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.

DRA And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.

FBV “Who are you?” Isaac asked him. “I'm your son, your firstborn son, Esau,” he replied.

GNV But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.

LSV And his father Isaac says to him, “Who [are] you?” And he says, “I [am] your son, your firstborn, Esau”;

NASB His father Isaac said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your firstborn, Esau.” NASB 2020

NIV (US) +1 His father Isaac asked him, “Who are you?” “I am your son,” he answered, “your firstborn, Esau.”

NMV And Yitz’chak [Laughter] his father said unto him, Who [are] youi? And he said, I [am] your(i) son, your(i) firstborn ‘Esav (hairy).

OJB And Yitzchak aviv said unto him, Mi atah? (Who art thou?) And he said, I am binecha, thy bechor Esav.

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

T4T His father, Isaac, said to him, “Who are you?” He answered, “I am Esau, your firstborn son!”

WEB (US) +7 Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”