Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Izák, jeho otec, mu však řekl: „Kdo jsi?“
„Já jsem tvůj syn,“ odpověděl. „Tvůj prvorozený, Ezau!“
Gênesis 27:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekl jemu Izák otec jeho: Kdo jsi ty? Dí on: Já jsem syn tvůj, prvorozený tvůj Ezau.
Português
BLT
“Quem é você?” Isaque perguntou. “Sou seu filho, o seu primogênito, Esaú”, respondeu ele.
NBV-P
Seu pai Isaque perguntou-lhe: “Quem é você?” Esaú respondeu: “Sou Esaú, o seu filho mais velho”.
VFL
Mas Isaque perguntou: — Quem é você? Esaú respondeu: — Sou Esaú, o seu filho mais velho.
Inglês
KJV (66 books)
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
ASV
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
DRA
And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.
FBV
“Who are you?” Isaac asked him. “I'm your son, your firstborn son, Esau,” he replied.
GNV
But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.
LSV
And his father Isaac says to him, “Who [are] you?” And he says, “I [am] your son, your firstborn, Esau”;
NASB
His father Isaac said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your firstborn, Esau.” NASB 2020
NIV (US)
His father Isaac asked him, “Who are you?” “I am your son,” he answered, “your firstborn, Esau.”
NMV
And Yitz’chak [Laughter] his father said unto him, Who [are] youi? And he said, I [am] your(i) son, your(i) firstborn ‘Esav (hairy).
OJB
And Yitzchak aviv said unto him, Mi atah? (Who art thou?) And he said, I am binecha, thy bechor Esav.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.
T4T
His father, Isaac, said to him, “Who are you?” He answered, “I am Esau, your firstborn son!”
WEB (US)
Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”