GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 29

Быццё 29:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR (Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.

Беларуская

Сёмуха А ў Лавана было дзьве дачкі, імя старэйшай: Лія; імя малодшай Рахіль.

Бокун А ў Лявана былі дзьве дачкі, імя старэйшай — Лея, а імя малодшай — Рахель.

Руская

РСП (66 кн.) +2 У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

НРП А у Лавана были две дочери: старшую звали Лия, а младшую — Рахиль.

Заокская (Кулаков) (А у Лавана было две дочери; старшую звали Лия, младшую же — Рахиль.

ВП +1 А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую — Рахиля.

ВП-Т А у Лобона были две дочери; старшую звали Лия, а младшую — Рахиля.

СП (БЛ) У Лавана было две дочери: старшая — Лия и младшая — Рахиль.

Англійская

KJV (66 books) +4 And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

BSB +1 Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.

DRA Now he had two daughters, the name of the elder was Lia: and the younger was called Rachel.

FBV Laban had two daughters. The older one was Leah, and the younger one was Rachel.

GNV Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

JPS Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

LSV And Laban has two daughters, the name of the older [is] Leah, and the name of the younger Rachel,

NASB Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel. NASB 2020

NIV (US) Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NIV (UK) Now Laban had two daughters; the name of the elder one was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NMV And Lavan had two daughters: the name of the elder [was] Le’ah, and the name of the younger [was] Rachel.

OJB And Lavan had two banot: the shem of the elder was Leah, and the shem of the younger was Rachel.

Onkelos (Etheridge) And Laban had two daughters, the name of the elder Leah, and the name of the younger Rahel.

T4T Well, Laban had two daughters. The older one was named Leah, and the younger one was named Rachel.

WEB (US) +7 Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.