GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 30

Быццё 30:43 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vzrostl tedy muž ten náramně velmi, a měl dobytka mnoho, děvek i služebníků, velbloudů i oslů.

Беларуская

Сёмуха І зрабіўся гэты чалавек вельмі, вельмі багаты, і было ў яго мноства дробнага быдла, і рабынь і рабоў, і вярблюдаў і аслоў.

Бокун I пашырыўся чалавек гэты вельмі, вельмі, і было ў яго мноства авечак, і нявольніцаў, і слугаў, і вярблюдаў, і аслоў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

РСП (81 кн.) И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

НРП Иаков начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.

Заокская (Кулаков) Так сделался человек сей чрезвычайно богатым, были у него большие стада, принадлежали ему рабыни и рабы, владел он верблюдами и ослами.

ВП +2 Якуб начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.

СП (БЛ) И стал Иаков очень богат, и были у него большие стада, множество слуг, верблюдов и ослов.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

ASV +1 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

BSB +1 Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

DRA And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.

FBV In this way Jacob became an extremely rich man with large flocks, and many male and female slaves, camels, and donkeys.

GNV So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.

LSV And the man increases very exceedingly, and has many flocks, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.

NASB So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys. NASB 2020

NIV (US) +1 In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.

NMV And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.

OJB And the ish increased exceedingly, and had much tzon, and shefachot, and avadim, and gemalim, and chamorim.

RV And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.

Onkelos (Etheridge) And the man increased very greatly, and had a multitude of flocks, and handmaids, and servants, and camels, and asses.

T4T As a result, Jacob became very rich. He owned many large flocks of sheep and goats, and many male and female slaves, and many camels and donkeys.

WEB (US) +7 The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.