Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 30

1 Moseboken 30:43 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vzrostl tedy muž ten náramně velmi, a měl dobytka mnoho, děvek i služebníků, velbloudů i oslů.

Svenska

SRB26 På så sätt blev mannen mycket rik och fick mycket boskap, tjänarinnor och tjänare, kameler och åsnor.

SKB Och mannen förökades (bröt fram) väldigt mycket [Jakobs välstånd ökade] och hade stora flockar och tjänarinnor och tjänare och kameler och åsnor.

Engelska

KJV (66 books) +2 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

ASV +1 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

BSB +1 Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

DRA And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.

FBV In this way Jacob became an extremely rich man with large flocks, and many male and female slaves, camels, and donkeys.

GNV So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.

LSV And the man increases very exceedingly, and has many flocks, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.

NASB So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys. NASB 2020

NIV (US) +1 In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.

NMV And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.

OJB And the ish increased exceedingly, and had much tzon, and shefachot, and avadim, and gemalim, and chamorim.

RV And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.

Onkelos (Etheridge) And the man increased very greatly, and had a multitude of flocks, and handmaids, and servants, and camels, and asses.

T4T As a result, Jacob became very rich. He owned many large flocks of sheep and goats, and many male and female slaves, and many camels and donkeys.

WEB (US) +7 The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.