Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Ráchelina otrokyně Bilha pak počala znovu a porodila Jákobovi druhého syna.
Быццё 30:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Opět počavši Bála, děvka Ráchel, porodila syna druhého Jákobovi.
Беларуская
Сёмуха
І яшчэ зачала і нарадзіла Вала, служанка Рахіліна, другога сына Якаву.
Бокун
I зачала яшчэ, і нарадзіла Більга, нявольніца Рахелі, другога сына Якубу.
Руская
РСП (юбил.)
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахили, другого сына Иакову.
НРП
Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына.
Заокская (Кулаков)
Валла, рабыня Рахили, опять зачала и родила Иакову второго сына.
СП (БЛ)
Валла снова забеременела и родила Иакову второго сына.
Англійская
KJV (66 books)
And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
DRA
And again Bala conceived and bore another,
FBV
Rachel's personal maid Bilhah became pregnant again and had a second son for Jacob.
GNV
And Bilhah Rahels maide coceiued againe, and bare Iaakob the second sonne.
JPS
And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son.
LSV
And Bilhah, Rachel’s maidservant, conceives again, and bears a second son to Jacob,
NMV
And Bilhah Rachel’s [ewe] maid conceived again, and bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) a second son.
OJB
And Bilhah shifchat Rachel conceived again, and bore Ya'akov ben sheni.
Onkelos (Etheridge)
And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.
T4T
Later, Rachel’s slave Bilhah became pregnant again and gave birth to another son for Jacob.
WEB (US)
Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.