Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 30

1. Mose 30:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Opět počavši Bála, děvka Ráchel, porodila syna druhého Jákobovi.

Deutsch

Luther Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

ELO (1905) Und Bilha, die Magd Rahels, ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

ELO (modernisiert) Und Bilha, die Magd Rahels, wurde wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

TKW Hierauf wurde Bilha, die Leibmagd Rahels, abermals schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

NeÜ Darauf wurde Rahels Dienerin Bilha noch einmal schwanger und schenkte Jakob noch einen Sohn.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.

ASV +1 And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

BSB +1 And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

DRA And again Bala conceived and bore another,

FBV Rachel's personal maid Bilhah became pregnant again and had a second son for Jacob.

GNV And Bilhah Rahels maide coceiued againe, and bare Iaakob the second sonne.

JPS And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son.

LSV And Bilhah, Rachel’s maidservant, conceives again, and bears a second son to Jacob,

NASB And Rachel’s slave Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. NASB 2020

NIV (US) +1 Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

NMV And Bilhah Rachel’s [ewe] maid conceived again, and bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) a second son.

OJB And Bilhah shifchat Rachel conceived again, and bore Ya'akov ben sheni.

Onkelos (Etheridge) And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.

T4T Later, Rachel’s slave Bilhah became pregnant again and gave birth to another son for Jacob.

WEB (US) +7 Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

РСП (юбил.) И еще зачала и родила Валла, служанка Рахили, другого сына Иакову.

НРП Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына.

Заокская (Кулаков) Валла, рабыня Рахили, опять зачала и родила Иакову второго сына.

ВП +2 Билха, служанка Рахили, снова забеременела и родила Якубу второго сына.

СП (БЛ) Валла снова забеременела и родила Иакову второго сына.