Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Potom Šechem přemlouval svého otce Chamora: „Vezmi mi tu dívenku za ženu!“
Быццё 34:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Mluvil potom Sichem k Emorovi, otci svému, těmito slovy: Vezmi mi děvečku tuto za manželku.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Сіхем Эмору, бацьку свайму, кажучы: вазьмі мне гэтую дзяўчыну за жонку.
Бокун
I сказаў Сыхем Гамору, бацьку свайму, кажучы: «Вазьмі мне дзяўчыну гэтую за жонку».
Руская
РСП (юбил.)
И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: «Возьми мне эту девицу в жены».
НРП
И Шехем сказал своему отцу Хамору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
Заокская (Кулаков)
Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!»
ВП-Т
И Шахем сказал своему отцу Еммору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
СП (БЛ)
«Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены», — попросил Сихем отца.
Англійская
KJV (66 books)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
DRA
And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV
He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV
Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS
And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV
And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
NMV
And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
OJB
And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T
So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”