Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Potom Šechem přemlouval svého otce Chamora: „Vezmi mi tu dívenku za ženu!“
创世记 34:4的不同译本
捷克语
BKR
Mluvil potom Sichem k Emorovi, otci svému, těmito slovy: Vezmi mi děvečku tuto za manželku.
中文
当代译本 (简)
他求父亲哈抹为他说亲，把底娜娶过来。
當代譯本 (繁)
他求父親哈抹為他說親，把底娜娶過來。
标准译本 (简)
示剑告诉他父亲哈莫尔说：“求你给我聘娶这个女孩为妻。”
標準譯本 (繁)
示劍告訴他父親哈莫爾說：「求你給我聘娶這個女孩為妻。」
现代标点和合本 (简)
示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
現代標點和合本 (繁)
示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」
普通话本
他对父亲哈抹说: “帮我想办法把她娶过来吧。”
英语
KJV (66 books)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
DRA
And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV
He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV
Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS
And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV
And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
NMV
And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
OJB
And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T
So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”