Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 34

여러 번역본으로 본 창세기 34:4

체코어

BKR Mluvil potom Sichem k Emorovi, otci svému, těmito slovy: Vezmi mi děvečku tuto za manželku.

한국어

KOERV 그리고 자기 아버지 하몰을 졸랐다. “제발 이 아가씨를 제 아내로 얻어 주십시오.”

영어

KJV (66 books) +4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

BSB +1 So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

DRA And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

FBV He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”

GNV Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.

JPS And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'

LSV And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”

NASB So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young woman as a wife.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl as my wife.”

NMV And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.

OJB And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.

Onkelos (Etheridge) And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.

T4T So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”

WEB (US) +7 Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”