GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 39

Быццё 39:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR K němuž mluvila v tato slova, řkuci: Přišel ke mně služebník ten Hebrejský, kteréhožs přivedl nám, aby mi lehkost učinil.

Беларуская

Сёмуха І пераказала яму тыя самыя словы, кажучы: раб Габрэй, якога ты прывёў да нас, прыходзіў да мяне зьдзекавацца зь мяне;

Бокун I гаварыла з ім гэткімі словамі, кажучы: «Прыйшоў да мяне гэты нявольнік Гебрай, якога ты прывёў да нас, каб сваволіць са мною.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною,

РСП (81 кн.) И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою],

НРП +3 Она рассказала ему ту же историю: — Этот раб-еврей, которого ты к нам привел, пришел ко мне и хотел надо мной надругаться,

Заокская (Кулаков) и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной.

СП (БЛ) и рассказала ему ту же историю: «Этот раб, еврей, которого ты привёз сюда, пытался наброситься на меня,

Англійская

KJV (66 books) +3 And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

ASV And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

BSB +1 Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,

DRA And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me.

FBV Then she told him her story. It went like this: “That Hebrew slave you brought here tried to come and dishonor me.

GNV Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

JPS And she spoke unto him according to these words, saying: 'The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me.

LSV And she speaks to him according to these words, saying, “The Hebrew servant whom you have brought to us, has come in to me to play with me;

NASB Then she spoke to him with these words: “The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me; NASB 2020

NIV (US) +1 Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

NMV And she spoke unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which youi have brought unto us, came in unto me to mock me:

OJB And she spoke unto him according to these words, saying, The eved HaIvri, which thou hast brought unto us, came in unto me to show disrespect and mock me;

Onkelos (Etheridge) And she spake with him these words, saying, The Hebrew servant whom thou broughtest us came in to me to mock at me.

T4T Then she told him this story: “That Hebrew slave whom you brought here came into my room and tried to rape me!

WEB (US) +7 She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,