Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 39

여러 번역본으로 본 창세기 39:17

체코어

BKR K němuž mluvila v tato slova, řkuci: Přišel ke mně služebník ten Hebrejský, kteréhožs přivedl nám, aby mi lehkost učinil.

한국어

KOERV 남편이 돌아오자 그는 남편에게 이렇게 이야기하였다. “당신이 데려 온 그 히브리 노예가 저를 웃음거리로 만들려고 했어요.

영어

KJV (66 books) +3 And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

ASV And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

BSB +1 Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,

DRA And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me.

FBV Then she told him her story. It went like this: “That Hebrew slave you brought here tried to come and dishonor me.

GNV Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

JPS And she spoke unto him according to these words, saying: 'The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me.

LSV And she speaks to him according to these words, saying, “The Hebrew servant whom you have brought to us, has come in to me to play with me;

NASB Then she spoke to him with these words: “The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me; NASB 2020

NIV (US) +1 Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

NMV And she spoke unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which youi have brought unto us, came in unto me to mock me:

OJB And she spoke unto him according to these words, saying, The eved HaIvri, which thou hast brought unto us, came in unto me to show disrespect and mock me;

Onkelos (Etheridge) And she spake with him these words, saying, The Hebrew servant whom thou broughtest us came in to me to mock at me.

T4T Then she told him this story: “That Hebrew slave whom you brought here came into my room and tried to rape me!

WEB (US) +7 She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,