GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 39

Быццё 39:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož vzal ho pán jeho, a dal jej do věže žalářné, v to místo, kdež vězňové královští seděli; i byl tam v žaláři.

Беларуская

Сёмуха і ўзяў Язэпа гаспадар ягоны і аддаў яго ў цямніцу, дзе ўвязьнены вязьні цара. І быў ён там у цямніцы.

Бокун I ўзяў гаспадар Язэпаў яго, і кінуў яго ў вязьніцу, месца, дзе былі ўвязьнены вязьні валадара. І быў ён там у вязьніцы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и взял Иосифа господин его, и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там, в темнице.

НРП Он взял Иосифа и посадил его в темницу, где были заключены царские узники; и так Иосиф оказался в темнице.

Заокская (Кулаков) Он велел схватить его и заточить в ту крепость, где содержались узники царя. Когда Иосиф оказался в тюрьме,

ВП +2 Он взял Юсуфа и посадил его в темницу, где были заключены царские узники; и так Юсуф оказался в темнице.

СП (БЛ) и отправил его в темницу, куда царь сажал заключённых, и Иосиф был взят под стражу.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

ASV +2 And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

BSB +1 So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

DRA And cast Joseph into the prison, where the king’s prisoners were kept, and he was there shut up.

FBV He took Joseph and put him in the prison where the king's prisoners were kept, and there he stayed.

GNV And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

LSV and Joseph’s lord takes him, and puts him to the round-house, a place where the king’s prisoners [are] bound; and he is there in the round-house.

NASB So Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined; and he was there in the prison. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison,

NMV And Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners [were] bound: and he was there in the prison.

OJB And adonei Yosef took him, and put him into the bais hasohar, a place where the asirei HaMelech were prisoners; and he was there in the bais hasohar.

Onkelos (Etheridge) And his master took Joseph, and delivered him to the house of the bound, where the prisoners of the king were bound; and he was there in the house of the bound.

T4T Joseph’s master took Joseph and put him in prison, the place where all the king’s prisoners were put, and Joseph stayed there.

WEB (US) +7 Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.