GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 39

Быццё 39:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR I stalo se, že, když uslyšel pán jeho slova ženy své, kteráž mluvila mu, pravěci: Tak mi učinil služebník tvůj, rozhněval se velmi.

Беларуская

Сёмуха Калі гаспадар ягоны пачуў словы жонкі сваёй, якія яна сказала яму, кажучы: так учыніў са мною раб твой, - дык запалаў гневам;

Бокун I сталася, што пачуў гаспадар ягоны словы жонкі сваёй, якія яна гаварыла яму, кажучы: «Гэткую рэч учыніў мне нявольнік твой!», і ўзгарэўся гнеў ягоны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: «так поступил со мною раб твой», то воспылал гневом;

НРП Его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошелся со мной», и сильно разгневался.

Заокская (Кулаков) Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость.

ВП +2 Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошёлся со мной», он сильно разгневался.

СП (БЛ) Выслушав рассказ жены, господин Иосифа разгневался

Англійская

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

BSB +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

DRA His master hearing these things, and giving too much credit to his wife’s words, was very angry.

FBV When Potiphar heard the story his wife told him, saying, “This is what your servant did to me,” he became angry.

GNV Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

JPS And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying: 'After this manner did thy servant to me'; that his wrath was kindled.

LSV And it comes to pass, when his lord hears the words of his wife, which she has spoken to him, saying, “According to these things has your servant done to me,” that his anger burns;

NASB Now when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, “This is what your slave did to me,” his anger burned. NASB 2020

NIV (US) +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is how your slave treated me,” he burned with anger.

NMV And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying, After this manner did youri servant to me; that his wrath was kindled.

OJB And it came to pass, when adonav heard the words of his isha, which she spoke unto him, saying, After this manner did thy eved to me; that his wrath was kindled.

Onkelos (Etheridge) And when his master heard the words of his wife which she spake with him, saying, According to these things hath thy servant done to me, his anger waxed strong,

T4T When Joseph’s master heard this story that his wife told him, saying “This is how your slave treated me,” he was very angry.

WEB (US) +7 When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.