GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 4

Быццё 4:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Po mnohých pak dnech stalo se, že obětoval Kain z úrody zemské obět Hospodinu.

Беларуская

Сёмуха Празь некаторы час Каін прынёс ад пладоў зямлі дар Госпаду;

Бокун І сталася, калі прайшлі дні, Каін прынёс з пладоў зямлі дар ГОСПАДУ.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Спустя несколько времени Каин принес от плодов земли дар Господу,

РСП (юбил.) Спустя некоторое время Каин принес от плодов земли дар Господу,

НРП Через некоторое время Каин принес в дар Господу плоды земли,

Заокская (Кулаков) Прошло время, и Каин принес Господу плоды земли,

ВП +2 Через некоторое время Каин принёс в дар Вечному плоды земли,

СП (БЛ) [4:3–4] Когда пришло время жатвы, Каин принёс в дар Господу некоторые из выращенных им плодов земли, Авель же принес в дар животных из своего стада: лучшие части самых тучных овец. Господь принял дар Авеля,

Англійская

KJV (66 books) +4 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

ASV And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

BSB +1 So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,

DRA And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.

FBV Sometime later Cain brought some of the produce he'd grown as an offering to the Lord.

GNV And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.

LSV And it comes to pass at the end of days that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;

NIV (US) +1 In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.

NMV And in process of time it came to pass, that Kayin [something produced, spear] brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And in ketz yamim it came to pass, that Kayin brought of the p'ri haadamah a minchah unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) And it was at the end (or complement) of days, that Kain brought of the product of the earth an oblation before the Lord;

T4T One day Cain harvested some of the crops he had grown and brought them to Yahweh as a gift for him,

WEB (US) +1 As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

WEB (UK) +5 As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.