Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 4
Po nějaké době se stalo, že Kain přinesl Hospodinu oběť z plodů země,
1. Mose 4:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Po mnohých pak dnech stalo se, že obětoval Kain z úrody zemské obět Hospodinu.
Deutsch
Luther
Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;
ELO (1905)
Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens;
ELO (modernisiert)
Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem HERRN eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens;
TKW
Und nach Verlauf einiger Zeit brachte Kain Jahwe ein Opfer von den Früchten des Ackers;
NeÜ
Nach geraumer Zeit brachte Kain vom Ertrag seines Feldes Jahwe ein Opfer.
Englisch
KJV (66 books)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
ASV
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
BSB
So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,
DRA
And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.
FBV
Sometime later Cain brought some of the produce he'd grown as an offering to the Lord.
GNV
And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.
LSV
And it comes to pass at the end of days that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;
NIV (US)
In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.
NMV
And in process of time it came to pass, that Kayin [something produced, spear] brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And in ketz yamim it came to pass, that Kayin brought of the p'ri haadamah a minchah unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And it was at the end (or complement) of days, that Kain brought of the product of the earth an oblation before the Lord;
T4T
One day Cain harvested some of the crops he had grown and brought them to Yahweh as a gift for him,
WEB (US)
As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
WEB (UK)
As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.
Russisch
РСП (юбил.)
Спустя некоторое время Каин принес от плодов земли дар Господу,
НРП
Через некоторое время Каин принес в дар Господу плоды земли,
Заокская (Кулаков)
Прошло время, и Каин принес Господу плоды земли,
СП (БЛ) [4:3–4]
Когда пришло время жатвы, Каин принёс в дар Господу некоторые из выращенных им плодов земли, Авель же принес в дар животных из своего стада: лучшие части самых тучных овец. Господь принял дар Авеля,