GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 4

Génesis 4:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Po mnohých pak dnech stalo se, že obětoval Kain z úrody zemské obět Hospodinu.

Español

RV1909 Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová.

NBV Después de algún tiempo, Caín le dio al Señor una ofrenda de lo que había cosechado.

BES Y después de un tiempo, Caín le dio al Señor una ofrenda de los frutos de la tierra.

PdDpt Con el transcurso del tiempo, sucedió que Caín llevó a Yavé una ofrenda del fruto de la tierra.

PDT Después de algún tiempo, Caín le llevó al SEÑOR algunos frutos de la tierra como ofrenda.

Inglés

KJV (66 books) +4 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

ASV And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

BSB +1 So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,

DRA And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.

FBV Sometime later Cain brought some of the produce he'd grown as an offering to the Lord.

GNV And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.

LSV And it comes to pass at the end of days that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;

NIV (US) +1 In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.

NMV And in process of time it came to pass, that Kayin [something produced, spear] brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And in ketz yamim it came to pass, that Kayin brought of the p'ri haadamah a minchah unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) And it was at the end (or complement) of days, that Kain brought of the product of the earth an oblation before the Lord;

T4T One day Cain harvested some of the crops he had grown and brought them to Yahweh as a gift for him,

WEB (US) +1 As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

WEB (UK) +5 As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.