GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 41

Быццё 41:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR A sežraly krávy ty hubené a šeredné sedm krav prvnějších tlustých.

Беларуская

Сёмуха і зьелі худыя і кепскія каровы ранейшых сем кароў укормленых;

Бокун I пажэрлі каровы худыя і брыдкія першых сем кароваў сытых.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

НРП +3 Тощие, безобразные коровы пожрали семь жирных коров, которые вышли первыми.

Заокская (Кулаков) И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров;

СП (БЛ) Затем тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!

Англійская

KJV (66 books) +2 And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

ASV and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

BSB +1 Then the thin, ugly cows devoured the seven well-fed cows that were there first.

DRA And they devoured and consumed the former,

FBV These skinny, ugly cows ate the first seven healthy-looking cows.

GNV And the leane and euilfauoured kine did eate vp the first seuen fat kine.

JPS +1 And the lean and ill-favoured kine did eat up the first seven fat kine.

LSV And the lean and the bad cows eat up the first seven fat cows,

NIV (US) +1 The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.

NMV And the lean and the ill favoured cows did eat up the first seven fat cows:

OJB And the lean and the ra'ot cows did eat up the first seven fat cows;

Onkelos (Etheridge) And the lean oxen and evil ones ate up the seven first fat oxen.

T4T The thin ugly cows ate the seven fat cows that came up first.

WEB (US) +7 The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle;