Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 45
A neohlížejte se s lítostí za svým majetkem – vždyť vám bude patřit to nejlepší z Egypta!“
Быццё 45:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.
Беларуская
Сёмуха
і не шкадуйце рэчаў вашых, бо дабро з усёй зямлі Егіпецкай дам вам.
Бокун
I вочы вашыя няхай не шкадуюць прыладаў вашых, бо даброцьці ўсёй зямлі Эгіпецкай — для вас”».
Руская
РСП (66 кн.)
и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
Заокская (Кулаков)
Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».
СП (БЛ)
И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё самое лучшее, что у нас есть в Египте».
Англійская
KJV (66 books)
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
DRA
And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.
FBV
Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’”
GNV
Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.
JPS
Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'
LSV
and yöur eye has no pity on yöur vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yöurs.”
NMV
Also regard not youri stuff; for the good of all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) is yoursf
OJB
Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.
Onkelos (Etheridge)
And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.
T4T
Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’”
WEB (US)
Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”