Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 45

1. Mose 45:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.

Deutsch

Luther und sehet euren Hausrat nicht an; denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.

ELO (1905) Und laßt es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.

ELO (modernisiert) Und lasst es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.

TKW Laßt euch's aber nicht leid sein um euren Hausrat; denn was Ägypten irgend Gutes bietet, das soll euer sein.

NeÜ Bedauert nicht den Verlust eures Hausrats, denn das Beste, was Ägypten zu bieten hat, soll euch gehören.'"

Englisch

KJV (66 books) +4 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

BSB +1 But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

DRA And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

FBV Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’”

GNV Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

JPS Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'

LSV and yöur eye has no pity on yöur vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yöurs.”

NIV (US) +1 Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’ ”

NMV Also regard not youri stuff; for the good of all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) is yoursf

OJB Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.

Onkelos (Etheridge) And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.

T4T Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’”

WEB (US) +7 Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

НРП +3 Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».

Заокская (Кулаков) Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».

СП (БЛ) И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё самое лучшее, что у нас есть в Египте».