GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 45

Génesis 45:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.

Español

RV1909 Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

NBV Y que no se preocupen por lo que tengan que dejar en su tierra, porque lo mejor de Egipto será de ellos.

BES Y no pienses en tus bienes, porque lo mejor de toda la tierra de Egipto es tuyo.

PdDpt Y no se preocupen por sus enseres, porque lo mejor de toda la tierra de Egipto es de ustedes.

PDT No se preocupen si dejan allá sus posesiones. Les daremos lo mejor de Egipto”.

Inglés

KJV (66 books) +4 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

BSB +1 But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

DRA And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

FBV Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’”

GNV Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

JPS Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'

LSV and yöur eye has no pity on yöur vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yöurs.”

NASB And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’ ”

NMV Also regard not youri stuff; for the good of all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) is yoursf

OJB Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.

Onkelos (Etheridge) And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.

T4T Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’”

WEB (US) +7 Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”