GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 8

Быццё 8:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.

Беларуская

Сёмуха І спыніўся каўчэг на сёмым месяцы, на сямнаццаты дзень месяца, на гарах Арарацкіх.

Бокун І спыніўся каўчэг у сёмы месяц, у сямнаццаты дзень месяца, на гарах Арарат.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

НРП +3 На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.

Заокская (Кулаков) В семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.

СП (БЛ) [8:3–4] Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши, остановившись на Араратских горах. Это произошло на семнадцатый день седьмого месяца.

Англійская

KJV (66 books) +6 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

BSB +1 On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

DRA And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.

FBV the ark grounded on the mountains of Ararat. This happened on the seventeenth day of the seventh month.

GNV And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.

LSV And the Ark rests, in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

NASB Then in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat. NASB 2020

NIV (US) +1 and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

OJB And the tevah (ark) rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

Onkelos (Etheridge) And the ark rested on the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Kardu.

T4T ◄on the 17th day of the seventh month of that year/late in March►, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat region.

WEB (US) +7 The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.