Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 8

创世记 8:4的不同译本

捷克语

BKR Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.

中文

当代译本 (简) +1 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

當代譯本 (繁) +1 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。

标准译本 (简) 七月十七日，方舟停留在亚拉腊山上。

標準譯本 (繁) 七月十七日，方舟停留在亞拉臘山上。

普通话本 七月十七日，方舟搁浅在亚拉腊山上。

英语

KJV (66 books) +6 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

BSB +1 On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

DRA And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.

FBV the ark grounded on the mountains of Ararat. This happened on the seventeenth day of the seventh month.

GNV And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.

LSV And the Ark rests, in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

NASB Then in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat. NASB 2020

NIV (US) +1 and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

OJB And the tevah (ark) rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

Onkelos (Etheridge) And the ark rested on the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Kardu.

T4T ◄on the 17th day of the seventh month of that year/late in March►, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat region.

WEB (US) +7 The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.