GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 9

Быццё 9:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Já zajisté vcházím v smlouvu svou s vámi, i s semenem vaším po vás,

Беларуская

Сёмуха вось, Я станаўлю запавет Мой з вамі і з нашчадкамі вашымі пасьля вас,

Бокун «Вось, Я заключаю запавет Мой з вамі і з насеньнем вашым пасьля вас,

Руская

РСП (66 кн.) +2 вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

НРП «Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,

Заокская (Кулаков) «Ныне утверждаю Я Завет Свой с вами и потомством вашим после вас,

ВП +2 — Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,

СП (БЛ) «Вот Мой договор с тобой и со всеми твоими потомками,

Англійская

KJV (66 books) +4 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

BSB +1 “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

DRA Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

FBV “Listen, I'm making my agreement with you and your descendants,

GNV Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

JPS 'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;

LSV “And I, behold, I am establishing My covenant with yöu, and with yöur seed after yöu,

NASB “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you; NASB 2020

NIV (US) +1 “I now establish my covenant with you and with your descendants after you

NMV And I, behold, I establish my covenant with youf, and with your seed after you;

OJB And I, hineni, I establish My brit (covenant) with you, and with your zera after you;

Onkelos (Etheridge) and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,

T4T “Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,

WEB (US) +7 “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,