GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 9

Gênesis 9:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Já zajisté vcházím v smlouvu svou s vámi, i s semenem vaším po vás,

Português

BLT “Escutem, estou fazendo um acordo com vocês e seus descendentes,

NBV-P “Estabeleço a minha aliança com vocês, com todos os seus descendentes

VFL — Vou fazer uma aliança com vocês e com todos aqueles que vierem a nascer de vocês.

Inglês

KJV (66 books) +4 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

BSB +1 “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

DRA Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

FBV “Listen, I'm making my agreement with you and your descendants,

GNV Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

JPS 'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;

LSV “And I, behold, I am establishing My covenant with yöu, and with yöur seed after yöu,

NIV (US) +1 “I now establish my covenant with you and with your descendants after you

NMV And I, behold, I establish my covenant with youf, and with your seed after you;

OJB And I, hineni, I establish My brit (covenant) with you, and with your zera after you;

Onkelos (Etheridge) and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,

T4T “Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,

WEB (US) +7 “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,