HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 11

Габрэям 11:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pro ni zajisté svědectví došli předkové.

SNC K takové víře předků se Bůh přiznal a podal o ní svědectví prostřednictvím proroků.

Беларуская

Сёмуха У ёй засьведчаны продкі.

Бокун Бо ў ёй засьведчаны старэйшыя [нашыя].

Руская

РСП (66 кн.) +2 В ней свидетельствованы древние.

НРП Древние жили такой верой и заслужили одобрение.

Заокская (Кулаков) Именно за веру свою наши праотцы получили одобрение Божие.

ВП +2 Наши праотцы жили такой верой и заслужили одобрение.

СП (БЛ) За такую веру Бог благоволил к людям, жившим издревле.

Десницкий И об этом свидетельствуют герои древности.

Кассиан Ибо чрез неё получили доброе свидетельство древние.

Англійская

KJV (66 books) +3 For by it the elders obtained a good report.

AFINT (Exp US) +1 For by this faith the people of ancient times received the approval of God.

AFINT (Lit US) +1 For by it the ancients were attested.

ASV +1 For therein the elders had witness borne to them.

BSB +1 This is why the ancients were commended.

DRA For by this the ancients obtained a testimony.

EMTV For by it the elders obtained witness.

FBV People who lived long ago trusted God and this is what gained them God's approval.

GNV For by it our elders were well reported of.

LSV for by this, the elders were well-attested.

NASB For by it the people of old gained approval. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the ancients were commended for.

OJB For by Emunah have our Zekenim been given approval.

TCENT Because of their faith, the people of old were commended.

T4T It was because our ancestors trusted in God that they pleased him.

WEB (US) +7 For by this, the elders obtained approval.