Heb来 Židům希伯来书, kapitola章 List Židům希伯来书, kapitola章 11

希伯来书 11:2的不同译本

捷克语

BKR Pro ni zajisté svědectví došli předkové.

SNC K takové víře předků se Bůh přiznal a podal o ní svědectví prostřednictvím proroků.

中文

当代译本 (简) 古人凭这样的信心得到了赞许。

當代譯本 (繁) 古人憑這樣的信心得到了讚許。

标准译本 (简) 古人因着这信曾受到了赞许。

標準譯本 (繁) 古人因著這信曾受到了讚許。

易读圣经 因着这对上帝的信，古人得到了上帝的称许。

现代标点和合本 (简) 古人在这信上得了美好的证据。

現代標點和合本 (繁) 古人在這信上得了美好的證據。

普通话本 古人就是为此而得到了上帝的赞扬。

英语

KJV (66 books) +3 For by it the elders obtained a good report.

AFINT (Exp US) +1 For by this faith the people of ancient times received the approval of God.

AFINT (Lit US) +1 For by it the ancients were attested.

ASV +1 For therein the elders had witness borne to them.

BSB +1 This is why the ancients were commended.

DRA For by this the ancients obtained a testimony.

EMTV For by it the elders obtained witness.

FBV People who lived long ago trusted God and this is what gained them God's approval.

GNV For by it our elders were well reported of.

LSV for by this, the elders were well-attested.

NASB For by it the people of old gained approval. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the ancients were commended for.

OJB For by Emunah have our Zekenim been given approval.

TCENT Because of their faith, the people of old were commended.

T4T It was because our ancestors trusted in God that they pleased him.

WEB (US) +7 For by this, the elders obtained approval.