Heb ŽidůmHebreeën, kapitolahoofdstuk List ŽidůmDe brief aan de Hebreeën, kapitolahoofdstuk 11

Hebreeën 11:2 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Pro ni zajisté svědectví došli předkové.

SNC K takové víře předků se Bůh přiznal a podal o ní svědectví prostřednictvím proroků.

Nederlands

Canisius Om het geloof zijn de Ouden met ere vermeld;

GBV Het is om hun geloof dat onze voorouders werden geprezen.

Engels

KJV (66 books) +3 For by it the elders obtained a good report.

AFINT (Exp US) +1 For by this faith the people of ancient times received the approval of God.

AFINT (Lit US) +1 For by it the ancients were attested.

ASV +1 For therein the elders had witness borne to them.

BSB +1 This is why the ancients were commended.

DRA For by this the ancients obtained a testimony.

EMTV For by it the elders obtained witness.

FBV People who lived long ago trusted God and this is what gained them God's approval.

GNV For by it our elders were well reported of.

LSV for by this, the elders were well-attested.

NASB For by it the people of old gained approval. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the ancients were commended for.

OJB For by Emunah have our Zekenim been given approval.

TCENT Because of their faith, the people of old were commended.

T4T It was because our ancestors trusted in God that they pleased him.

WEB (US) +7 For by this, the elders obtained approval.