HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 2

Асія 2:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR [2:21] I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi.

Беларуская

Сёмуха [2:21] І будзе ў той дзень, Я пачую, кажа Гасподзь, пачую неба, і яно пачуе зямлю,

Бокун І Я засею яе для Сябе на зямлі, і зьлітуюся над Лё-Рухамой, і скажу Лё-Аммі: «Ты — народ Мой!», а ён скажа: «Бог мой!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [2:21] И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,

НРП [2:21] В тот день Я отвечу, — возвещает Господь. — Я скажу небу, и оно пошлет дождь на землю.

Заокская (Кулаков) [2:21] Я с отрадой тогда отзовусь, на мольбы небес о дожде отзовусь, а небеса землю не оставят без ответа, — таково вещее слово Господне. —

ВП +2 [2:21–22] В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, — возвещает Вечный. — Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.

СП (БЛ) [2:21] «И в тот день Я дам тебе ответ, — так говорит Господь. — Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь,

Англійская

KJV (66 books) +3 [2:21] And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

ASV [2:21] And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

BSB +1 [2:21] “On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

FBV [2:21] On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth.

GNV [2:21] And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

JPS [2:21] And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

LSV [2:21] And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth.

NASB [2:21] ¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 [2:21] “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;

NMV [2:21] And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

OJB And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz;

RV [2:21] And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

T4T [2:21] At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth,

WEB (US) +1 [2:21] It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

WEB (UK) +5 [2:21] It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;